Tkŏcze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych

Książka

W koszyku

oceń

Tkŏcze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 14)

Autor

Hauptmann Gerhart (1862-1946) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Ruchy społeczne Tkacze Wyzysk Teksty niemieckie Teksty w dialekcie śląskim Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy. Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwe blisko dzieło śląskiego noblisty. Gerhart Johann Robert Hauptmann (ur. 15 listopada 1862 r. w Bad Salzbrunn/Szczawnie-Zdroju, zm. 6 czerwca 1946 r. w Agnetendorfie/Jagniątkowie) - śląski dramaturg, prozaik i poeta. W roku 1912 - jako trzynasty laureat, po Maurisie Maeterlincku i przed Rabindranathem Tagore - otrzymał literacką Nagrodę Nobla „przede wszystkim w uznaniu dla jego cennej, różnorodnej i wybitnej twórczości w dziedzinie sztuki dramatycznej”. Duża część literackiego dorobku Hauptmanna związana jest ze Śląskiem. Wśród nich najgłośniejszym i najważniejszym dziełem dramatycznym Hauptmanna jest wstrząsający obraz nędzy śląskich tkaczy przedstawiony w sztuce Die Weber (Tkacze) z roku 1892. Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio „rozcieńczony”. (Nota wydawcy).

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2, 82-2M (2 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 249-[258].

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie na śląski.