SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

Książka

W koszyku

oceń

Muzyka intymna / James Joyce ; przełożyła Jolanta Wawrzycka ; [posłowie Jolanta Wawrzycka ; przekład posłowia Katarzyna Biela ; redakcja naukowa Katarzyna Bazarnik]. - Kraków : Korporacja Ha!art, 2018. - 125, [2] strony ; 17 cm.

Autor

Joyce James (1882-1941) Autor Wawrzycka Jolanta Posłowie Biela Katarzyna (anglistka) Tłumaczenie Bazarnik Katarzyna (1970- ) Nota

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura irlandzka

Temat

Teksty angielskie

Gatunek

Wiersze

Muzyka intymna to zbiór 36 wczesnych wierszy Jamesa Joyce'a, który zasłynął jako autor skomplikowanych, eksperymentalnych dzieł – Ulissesa i Finneganów trenu. Ten cykl powstał w dobie Celtyckiego Odrodzenia i miał w zamierzeniu Joyce'a zaproponować nowy ton poezji irlandzkiej. Poeta skupia się na początku na lirycznym wyznaniu, aby w ostatnich wierszach wprowadzić niepokojące tony, jakby w prywatne życie podmiotu lirycznego wkradała się historia. Tomik, opublikowany w 1907 r., został doceniony przez literackie kręgi Dublina. W. B. Yeats określił wiersze przyszłego autora Ulissesa jako „wybitne” a jego „technikę poetycką” jako „znacznie lepszą niż technika któregokolwiek spośród młodych dublińczyków”. Jednak z czasem osiągnięcia prozatorskie Joyce'a przyćmiły tę poezję. Długo traktowana jako młodzieńcze wprawki, obecnie budzi wzmożone zainteresowanie krytyków, którzy opisują ją jako warsztat eksperymentu, gdzie przyszły klasyk modernizmu ćwiczył niuanse ironii. Poprzednie tłumaczenia pt. Muzyka kameralna, powstałe prawie pięćdziesiąt lat temu, upodabniały irlandzkiego autora do poetów młodopolskich. Najnowszy przekład pióra znanej, polsko-amerykańskiej badaczki Joyce'a, Jolanty Wawrzyckiej, opatrzony posłowiem tłumaczki, rozjaśnia i uwypukla nowatorskie momenty w tych na pozór konwencjonalnych wierszach. Także sam przekład stanowi swego rodzaju eksperyment, starając się ściśle odtworzyć metryczne cechy oryginału. (Nota wydawcy).

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Chamber music, 1907.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim.