Sprawa Lemoine'a : pastisze

Książka

W koszyku

oceń

Sprawa Lemoine'a : pastisze / Marcel Proust ; tłumaczenie i wstęp Anastazja Dwulit ; redakcja Piotr Skalski. - Kraków : Eperons-Ostrogi, 2020. - 136, [4] strony : 20 cm.

(Biblioteka Francuska / pod redakcją Kajetana Marii Jaksendera)

Autor

Proust Marcel (1871-1922) Autor Dwulit Anastazja (1970- ) Tłumaczenie Jaksender Kajetan Maria Redakcja Skalski Piotr Redakcja

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Balzac, Honoré de (1799-1850) Bernstein, Henry (1876-1953) Faguet, Émile (1847-1916) Flaubert, Gustave (1821-1880) Goncourt, Edmond de (1822-1896). Goncourt, Jules de (1830-1870). Lemoine, Henri Michelet, Jules (1798-1874) Renan, Ernest (1823-1892) Saint-Simon, Louis de Rouvroy de (książę ; 1675-1755) Sainte-Beuve, Charles Augustin (1804-1869) Diament Fałszerstwo Francja

Gatunek

Opowiadania i nowele Pastisz

Jest to zbiór nigdy niepublikowanych w języku polskim „pastiszy” młodego Prousta, który uczył się pisania, naśladując swoich „ukochanych, najdroższych pisarzy” – Balzaca, Flauberta, Micheleta, Saint-Simona, Goncourtów etc. Tłumaczka, Anastazja Dwulit, aby przełożyć książkę zgodnie z założeniem Prousta, poświęciła jej dwa lata – chcąc oddać proustowski styl, który polegał na naśladowaniu stylów innych pisarzy. Przy czym starała się zachować odrębność każdego opowiadania, każdego „idiomu” literackiego. Oto przyjmując za nić przewodnią historię oszusta, który w pierwszych latach dwudziestego stulecia zarobił fortunę głosząc, że znalazł sposób na produkcję diamentów, Proust oddaje się błyskotliwej zabawie, imitując (podrabiając?) style ukochanych francuskich pisarzy. Pisze własne pastisze, naśladując styl każdego z poszczególnych pisarzy. Bawiąc się, pokazuje zarazem, jak może wyglądać prawdziwie artystyczna forma literackiej krytyki – i wypracowuje zupełnie nowy styl dzieła literackiego. (Nota wydawcy).

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)