Adżami : opowieści z Jafy

Książka

W koszyku

oceń

Adżami : opowieści z Jafy / Yossi Granovski ; z hebrajskiego przełożył Roman Vater. - Wydanie I. - Warszawa : Filtry, 2023. - 222, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Granovski Yossi (1952- ) Autor Vater Roman Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hebrajska Literatura izraelska Literatura żydowska

Temat

Konflikt palestyńsko-izraelski Palestyńczycy Życie codzienne Żydzi Jafa (Tel Awiw-Jafa ; część miasta)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Adżami to dzielnica będąca symbolem izraelskiej kolonizacji Jafy. W 1948 roku wojsko Izraela zgromadziło w niej nielicznych Palestyńczyków, którym nie udało się z Jafy uciec. Dzielnicę otoczono drutem kolczastym i można było z niej wyjść jedynie za przepustką; powszechnie nazywano ją „gettem”. To tu toczy się akcja części opowiadań Granovskiego, w których pomimo murów wznoszonych przez państwo ludzie łączą się we wspólnoty i potrafią pokochać niezależnie od narzucanych im tożsamości.

Granovski dekonstruuje zarówno izraelską, jak arabską mitologię wojny oraz przyznaje, że przeszedł ideologiczną przemianę: od wychowanego w duchu syjonizmu weterana armii, który rozpędzał nacjonalistyczne demonstracje Arabów w Jafie, do człowieka dostrzegającego w Arabach sąsiadów. Jak pisze w posłowiu do książki tłumacz Roman Vater: „Dzięki własnej przemianie Granovskiemu udało się zobaczyć Jafę oczyma swoich bohaterów i wejść na niedostępny wcześniej dla pisarzy hebrajskojęzycznych poziom empatii. (…) Granovski, choć przemawia w gruncie rzeczy z uprzywilejowanej pozycji uczestnika państwowotwórczego projektu pod nazwą »Izrael«, wskazuje kierunek możliwej dekolonizacji dzisiejszej literatury hebrajskiej. I jest w tej dziedzinie pionierem”. (Z noty wydawcy).

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Adżami : sipurium mi Jafo, 2023.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Szepnął mu do ucha... ; Ahmed i fryzjer ; Ahmed i Susu ; Ahmed i minister ; Opowieść Nasifa ; Opowieść Ibrahima.

Posłowie: Ku dekolonizacji literatury izraelskiej? / Roman Vater.