SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Singer Isaac Bashevis (1904-1991) Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Handel ludźmi Małżeństwo Postawy Powroty Relacje międzyludzkie Ulica Krochmalna (Warszawa) Żydzi Buenos Aires (Argentyna) Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

Przekład na podstawie wersji cyfrowej oryginału w języku jidisz publikowanego w odcinkach w magazynie "Forwerts" od 7 kwietnia 1972 do 18 sierpnia 1972.

Głównymi bohaterami powieści są Maks i Flora, właściciele fabryki damskich torebek w Buenos Aires, którzy przyjeżdżają do swojego dawnego domu – Warszawy – aby zwerbować dziewczyny do pracy w ich argentyńskim zakładzie. W rzeczywistości fabryka torebek to tylko pierwszy krok na drodze do handlu żywym towarem, a nostalgiczne odwiedziny przy ulicy Krochmalnej to skok w paszczę przeszłości, od której zdaje się nie ma ucieczki. "Odwiedziny" to powieść o relacjach naznaczonych szemranymi interesami, pogonią za pieniędzmi i wypełnieniem życiowej pustki, patologią kłamstw, zdrad i wewnętrznych konfliktów. To także [...] portret warszawskiego żydowskiego półświatka, w którym dominuje przemoc i erotyka, a relacje damsko-męskie to nie realna wspólnota dwóch istot, a jedynie próba sił. (Nota wydawcy).

Żydowscy krytycy, przedwojenni i powojenni, chętnie i często sarkali na prozę Singera [...]. Po Zagładzie oczekiwali lamentu i komemoracji zamordowanego narodu, a nie „pornografii" i obrazków z półświatka. A jednak Singer zdobył serca czytelników. Czy dlatego, że był łatwiejszy, czy przeciwnie, że stroniąc od modernistycznych eksperymentów, utrafiał w sedno ludzkiego doświadczenia – nie wiadomo. Pewnikiem ulice Krochmalne były i są nie tylko w Warszawie. (Piotr Paziński - wyborcza.pl).

Singer niebezpiecznie balansuje na krawędzi bulwarowej sensacji, po mistrzowsku utrzymując równowagę, by w końcu zaskoczyć czytelnika nieoczywistym zakończeniem. (Ishbel Szatrawska - z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ruda Kejla / Izaak Baszewis Singer ; przekład Krzysztof Modelski. - Lublin ; Niemce : Fame Art, 2022. - 346, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Singer Isaac Bashevis (1904-1991) Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Kobieta Miłość Prostytucja Przestępczość zorganizowana Żydzi Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Yarme un Ḳeyle, 1976-1977.

Przedwojenny żydowski półświatek, biedna dzielnica wypełniona podrzędnymi knajpami i burdelami, miejsce, gdzie rządzi handel i erotyka, dosłownie i w przenośni narzuca pytanie o czystość, porządek i obecność Boga. Była prostytutka Kejla, żona nietuzinkowego złodziejaszka Jarmego, poszukuje spełnienia w różnych miłosnych konfiguracjach, a głód szczęścia prowadzi ją aż do Ameryki. W tej mało znanej, niepublikowanej dotąd po polsku powieści, noblista Izaak Baszewis Singer odkrywa przed czytelnikami ciemną stronę ulicy Krochmalnej i demaskuje ułudę: systemu moralności, amerykańskiego snu i braku samotności. Ta dramatyczna powieść, jak życie, opowiada o miłości i krzywdzie, o tym, co wynika z konieczności i nieodpartego pragnienia czegoś, co tkwi w każdym z nas. (Z okładki).

„Lektura tej powieści dostarcza mocnych wrażeń! To gotowy scenariusz serialu z warszawskich i nowojorskich ulic początku XX wieku. Sensacyjna fabuła, brawurowa akcja, barwne postaci. Zanurzeni w samo serce żydowskiego półświatka, odkrywamy jego tajemnice i marzenia. Złodzieje, prostytutki, rabini i uczniowie chederów zaludniają ów nieistniejący świat, który na kartach prozy Singera odżywa ponownie w dziesiątkach barw. Także namiętności, o jakich bogobojnym sługom żydowskich bożnic się nie śniło. Po lekturze Rudej Kelji wiem, co mieli na myśli żydowscy literaci nazywając autora Szoszy – pornografem”. (Agata Tuszyńska, autorka książki "Singer. Pejzaże Pamięci" - z okładki).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 4.

Książka

W koszyku

oceń

Szarlatan / Izaak Baszewis Singer ; przekład z jidysz Krzysztof Modelski. - Lublin : Fame Art, 2024. - 350, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Singer Isaac Bashevis (1904-1991) Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Emigranci Filozofowie Relacje międzyludzkie Żydzi Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść

Kabotyn i bałamutnik, Herman Fiszelzon – pseudofilozof, pseudosocjolog i prawdziwy szarlatan żyje na koszt przyjaciół w Nowym Jorku u szczytu II wojny światowej. W środowisku przybyłych z Europy żydowskich emigrantów małżeńskie zdrady, liczne romanse, przekręty finansowe, kłamstwa, nieobyczajność, kobiety, whisky i karty to dla Hermana „codziennie nowa gra”, której potrzebuje, aby wygrać z poczuciem wygnania i bólu. W powieści, którą Singer jako jedną z niewielu wydał pod pseudonimem, pozostałości tradycji żydowskich sztetli łączą się z rytmem ulic Manhattanu, a za oceanem dzieje się najgorsze z możliwych. Bohaterowie, z których część ledwo umknęła z Europy, częściowo wiedzą o tym, jaki los spotyka ich rodaków, co tylko podnosi etyczną stawkę moralnej i seksualnej rozpusty. To arcydzieło egzystencjalnego niepokoju ukazujące paradoksalny związek ludzkiej tragedii z wolą życia. "Szarlatan" to jedna z najmroczniejszych znanych powieści noblisty. (Z okładki)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perły / Izrael Joszua Singer ; przekład Krzysztof Modelski ; redakcja i korekta Jolanta Gomółka. - Lublin ; Niemce : Fame Art, 2020. - 228, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Singer Israel Joszua (1893-1944). Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie Gomółka Jolanta Redakcja

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura jidysz

Temat

Życie codzienne Żydzi Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Perl : un andere dercejlungen, 1922.

Tłumaczenie z wersji cyfrowej oryginału wydania 1 ze zbiorów Biblioteki Narodowej w Warszawie.

Zbiór tekstów brata słynnego noblisty, Bashevisa Singera. Zawiera 10 tekstów napisanych przez bardzo młodego Izraela Joszuę w latach 1916-1922. To właśnie te utwory zapewniły mu międzynarodową karierę i rozgłos w Stanach Zjednoczonych. Opowiadania zawarte w tomie są tematycznie różnorodne, a ich wspólnym motywem są ludzie, ich uwikłanie w życie. Singer, podobnie jak w późniejszych opowiadaniach, wychodzi poza symboliczne getto żydowskie, traktuje religię, pochodzenie i klasę społeczną swoich bohaterów jako sprawę drugorzędną. Świat opowiadań I. J. Singera nie opiera się na żadnej z możliwych wersji opozycji my-oni, lecz na boleśnie znanym dylemacie: jednostka vs. świat. W doskonały literacko sposób opisuje zarówno problemy duszy, jak i problemy ciała. (Wg noty wydawcy).

„Sugestywne opowiadania Izraela Joszuy Singera zaczynają się od środka zdarzeń i kończą się w środku losu, bez puenty. (...) To proza z najwyższej półki. Mogłaby się przejrzeć w powieści Reymonta, nagrodzonej tylko chwilę później literacką Nagrodą Nobla. Izrael Joszua Singer nigdy Nobla nie dostał. Nagrodę przyznano jego bratu, Bashevisowi. Do dzisiaj trwa spór, który z nich był lepszym pisarzem. Nieznane dotąd u nas opowiadania trafiają do rąk polskojęzycznego czytelnika. Niech ucieszą serce i oko (...). (Remigiusz Grzela - z noty wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)