SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

31 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 15.10.2024

Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrował = Ô tym, kiej Maciek Szpyrka cuzamen za starzikiym wandrowali pō Nikiszu / Magdalena Zarębska ; przekład Bernard Kurzawa ; zilustrowała Dorota Rewerenda-Młynarczyk. - [Warszawa] : Wydawnictwo Bis, copyright 2013. - 57, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Zarębska Magdalena (1975- ) Autor Kurzawa Bernard Tłumaczenie Rewerenda-Młynarczyk Dorota Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziadkowie i wnuki Górnictwo Teksty w dialekcie śląskim Nikiszowiec (Katowice ; część miasta)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst równolegle polski i w dialekcie śląskim.

Dwujęzyczne wydanie opowiadania o Maćku, który przyjechał do dziadków do Nikiszowca. Dziadek, emerytowany górnik, włożył galowy mundur i razem z Maćkiem wybrali się do fotografa, by zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Spacer po Nikiszowcu stał się okazją do rozmowy o pracy w kopalni. Dziadek opowiada wnuczkowi o pracy górnika a przy okazji poznają dzielnicę. Wszystkie miejsca, które Maciek odwiedza z dziadkiem istnieją. Książka zawiera sporo faktów i mitów związanych z górnictwem, pojawia się w niej Skarbnik. Przede wszystkim jednak, jest to opowieść o przyjaźni między dziadkiem a wnukiem. (Nota wydawcy).

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O II (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Data zmiany: 01.10.2024

Godki śląskie fest ucieszne : 77 opowiadań własnego autorstwa czyta po śląsku Marek Szołtysek. - Rybnik : Śląskie ABC, 2011. - 1 płyta CD mp3 (5 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Szołtysek Marek (1963- ) Autor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Ślązacy Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Nagranie w formacie mp3.

77 dowcipnych godek, czyli opowiadań pokazujących śląski sposób myślenia, mówienia i działania. (Z noty wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 788 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 27.09.2024

Silesia noir / Marcin Szewczyk. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2015. - 237, [3] strony : fotografie ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkōm ; t. 3)

Autor

Szewczyk Marcin Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Herman Fox (postać fikcyjna) Dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939) Prywatni detektywi Seryjni zabójcy Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk Racibórz (woj. śląskie) Rybnik (woj. śląskie)

Gatunek

Kryminał Powieść

Na okładce: 1927 rok. Rybnik - Racibōrz. Pōmsta mordyrza. Czorny kryminał ô czornym Ślōnsku. We ślōnskiej godce.

Tekst w dialekcie śląskim.

Czorny kryminał osadzony w konwyncji "noir". Rok 1927. Górny Ślonsk na kerym dycki padze deszcz, niesie sie mgła, za winkalami a po ainfartach chowajom sie elwry i chachory, a luft je pełny czornej sadze. Po Rybniku a Raciborzu szaleje psychopatyczny mordyrz, a policjo ni mo na niego rady. Do chorego szpilu z waryjotym stowo styrany życiym prywatny detektyw Herman Fox, kery mo fest wielki doświadczyni w chytaniu przestymców, ale jednocześnie od lot tropiom go wyrzuty sumiynio kere durch tłumi we sia gorzołom. Kryminalne zagadki, zwroty akcje, gorzoła a cygarety, a ku tymu przebiegło i tajymniczo famme fatale. W tle poplebiscytowo rzeczywistość, starci polskigo i niymieckigo nacjonalizmu, świat podzielony granicom na Odrze, a do tego telefony na korbla i legyndarny Ford T. (Nota wydawcy).

Uwaga! Powieść zawiera drastyczne sceny, a także porusza wątki antysemityzmu, nierówności społecznych i przemian historycznych Górnego Śląska. Wypowiedzi oraz postawy bohaterów i narratora służą jedynie potrzebom narracji i w żaden sposób nie wyrażają poglądów twórcy i wydawcy tej książki. (Nota wydawcy).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3SENSAC (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 10.02.2024

Mōj gōrnoślōnski ôbrŏzek z rōmkōm, ale niyôszklōny = Mein oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast / Peter Bienia. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022 - 100, [1] strona : fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Bienia Peter Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Ślązacy Świadomość regionalna Tożsamość narodowa Teksty niemieckie Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Tekst równolegle w języku śląskim i niemieckim.

Kŏżdy z nŏs se kajś urodziōł i mo swoja hajmat. Jo se urodziōł i wychowoł na Gōrnym Ślōnsku, skōnd cołkŏ moja familijŏ sie wywodzi. Historyjŏ tego rejōnu je moc skōmplikowanŏ i dynamicznŏ. Moc ludzi, kery se stōnd wywodzōm, tak na prŏwda majōm problymy pedzieć kim sōm i za kogo sie miyniōm. Kożdy sam musi szukać swojij idyntyfikacyje. Jo tyn proces szukaniŏ mojij idyntyfikacyje - w tym colućkim miszōngu roztōmajtych kultur, gŏdek i historyjōw - sōm zych doświadczōł. (Ze wstympu).

Jeder von uns ist irgendwo geboren und hat eine Heimat. Ich wurde in Oberschlesien geboren und wuchs auch dort auf. Von dort stammte meine gesamte Familie. Die Geschichte dieser Region ist sehr kompliziert und dynamisch. Viele Menschen, die von dort stammen, haben Probleme zu erkennen, wer sie ethnisch sind und als was sie sich fühlen. Jeder muss seine eigene Identität selbst finden. Ich habe den Prozess der Selbstfindung in der herrschenden Verwirrung der Kulturen, Sprachen und Geschichten selbst erfahren. Diesbezüglich möchte ich meine Erlebnisse und Erfahrungen sowie die Betrachtung auf meine Heimat mit anderen teilen. So ist mein „oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast“ entstanden. (Aus dem Vorwort).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ś (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Brak informacji o dostępności: sygn. Ś (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Filia w Łomnicy nieczynna do odwołania w związku z remontem budynku

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 09.02.2024

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie Chudy Grzegorz Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Tekst w gwarze śląskiej.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 08.02.2024

Muzykant i Utopki oraz Piyknŏ rajza / [opracowanie komiksów i zdjęcia] Mateusz Pawełczyk. - [Świercze] : Stowarzyszenie Opowiadamy, [2023]. - 56 stron : ilustracje, kody QR ; 24 cm.

Autor

Pawełczyk Mateusz Autor Janek Kinga Oryginał Stróżyk Mateusz Adaptacja

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Suchy Utopek (film) Gęś domowa Muzycy Podróże Susza Ślązacy Tradycja Utopce (stworzenia fantastyczne) Wsie Woda Teksty w dialekcie śląskim Olesno (woj. opolskie ; okolice) Świercze (woj. opolskie, pow. oleski, gm. Olesno ; okolice)

Gatunek

Komiks

Na okładce: Kamera, dzieci, akcja... i komiks!.

Kody QR kierują do filmów wyprodukowanych przez Stowarzyszenie Opowiadamy.

Zawiera też: Bonus - komiks na podstawie fragmentów filmu: Suchy Utopek / scenariusz, zdjęcia: Mateusz Pawełczyk.

Piyknŏ rajza / adaptacja: Mateusz Stróżyk ; na podstawie opowiadania: Kinga Janek.

Tekst w dialekcie śląskim.

"Muzykant i Utopki” - adaptacja lokalnej legendy; dziejesię na drodze z okolic Świercza, Borek Małych i Brońca ku Kolonii Biskupskiej. Krążyła ona wśród mieszkańców od dziesięcioleci, a ostatnio została wydana też w książce „Opowiadane Dziedzictwo” Stowarzyszenia Opowiadamy.

"Piyknŏ rajza” to adaptacja opowiadania Kingi Janek. Jest to "podróż we śnie po Gąsiorowicach szlakiem gąski. To przygody i masa wiedzy o miejscowości – jej historii, kultury, nazewnictwa, współczesności" (M. Pawełczyk - ool24.pl).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ś (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Filia w Łomnicy nieczynna do odwołania w związku z remontem budynku

Filia Bodzanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

Data zmiany: 08.02.2024

Ród : przyczynek w sprawie śląskiej / Alfred Bartylla-Blanke ; [współpraca: Georg Pospiech. - [Krapkowice] : nakład własny autora, 2000 (Drukarnia Sady). - 88 stron ; 21 cm.

Autor

Bartylla-Blanke Alfred Autor Pospiech Georg Autor

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Dramat napisany gwarą śląską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 29.01.2024

Ana i Walter : historia niemożliwa / Anna Zentlik, Krzysztof Zentlik ; współpraca: Teresa Ogonowska ; [rysunki Anna Zentlik ; zdjęcia Krzysztof Zentlik]. - Wydanie I. - Warszawa : Borgis, 2020. - 67, [1] strona, [4] strony tablic : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Zentlik Anna Autor Zentlik Krzysztof Autor Ogonowska Teresa Opracowanie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Młynarze Rodzeństwo Władcy Wojna Teksty w dialekcie śląskim Biskupice (Zabrze ; część miasta) Mikulczyce (Zabrze ; część miasta) Rokitnica (Zabrze ; część miasta)

Gatunek

Opowiadania i nowele historyczne

Na okładce: Po polsku i po śląsku.

Tekst równolegle w języku polskim i w dialekcie śląskim.

Ta książka to unikat wśród literatury dziecięcej! Po śląsku godać to wielka sztuka, a jeszcze większa to snuć opowieści gadając jak prawdziwy Ślonzok! Oddajemy w Wasze ręce historię wymyśloną przez małą dziewczynkę i spisaną przez jej ojca – w języku polskim i ślonskim. Przeżyjecie przygodę i zaznajomicie się z wojami okrutnego Henryka, Wolfa, poznacie szlachetnego młynarza oraz tajemnicze i małomówne rodzeństwo, które nada losowi całkiem inny bieg. Wszystko to napisane jak najlepsza baśń dla dzieci oraz inspirowane podaniami śląskimi. Co tu dużo godać, to trzeba znać! (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. H II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika ; czyto: Grzegorz Buchalik ; realizacyjo: Sergiusz Brożek. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm

Autor

Goscinny René (1926-1977) Autor Brożek Sergiusz Reżyseria nagrania Buchalik Grzegorz Tłumaczenie Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Ilustracje

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

Rufin gōniōł Alfrida, kery ryczoł: "Mōm brele! Mōm brele!". Achim niy przejmowoł sie inkszymi, szukoł mōnety, ale durch jōm niy umioł znojś. Gyniek, kery zostoł spokojnie we swojij bramie, mioł już tego doś i zaczōn rozdować szlagi piynściōm w nosy tych, kerzi stoli nojbliżyj niego, to znaczy tych z jego drużyny. Wszyjscy wrzeszczeli, lotali, było superowo! (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 769 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 768 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; czytajōm: Anna Bączek-Liebert i Emilia Długosz ; reżyseryjo i realizacyjo: Sergiusz Brożek ; śpiywo: Jola Literska ; nagroł: Jarosław Gibas. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, [2022]. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Bączek-Lieber Anna Wykonanie Brożek Sergiusz Reżyseria nagrania Długosz Emilia (lektorka) Wykonanie Literska Jolanta Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 763 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 762 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; czyta Mirosław Neinert. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 1 płyta CD mp3 ; 12 cm.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Neinert Mirosław (1959- ) Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Teksty w dialekcie śląskim Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Le petit Prince, 1943. Tytuł tłumaczenia polskiego: Mały Książę.

Tekst w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 765 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 764 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; [słowniczek języka śląskiego Grzegorz Kulik]. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Teksty w dialekcie śląskim Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Le petit Prince, 1943. Tytuł tłumaczenia polskiego: Mały Książę.

Zawiera słowniczek.

Tekst w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Mappa mundi / Mirosław Syniawa. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2023. - 155, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka ; 13)

Autor

Syniawa Mirosław (1958- ). Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Wiersze

Tekst w dialekcie śląskim.

Idzie po ślōnsku pisać jyn ô Ślōnsku i Ślōnzŏkach? Nowy tōmik wierszy Mirosława Syniawy, urodzōnego w 1958 r. w Chorzowie poety, prozaika i tumacza, zdŏwŏ sie gŏdać, że jynzyk ślōnski, tak jak kożdy inkszy jynzyk, je jyno nŏrzyndziym. Ô tym, do czego te nŏrzyndzie bydzie użyte, przesōndzŏ wolŏ autora. Dyć choć wiersze z tego tōmiku gŏdajōm ô roztōmajtych, dalekich ôd Ślōnska miyjscach w Ojropie, kere bliske sōm autorowi, idzie tyż ś nich wyczytać, że kaj by niy pojechoł, wszandy i dycki je przede wszyskim Ślōnzŏkym. (Z okładki)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-1 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 24.01.2024

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang-Nyman. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Ilustracje Węgleńska Anna Opracowanie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

Pippi Långstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Dōmku, ino ze swojim kōniym i małpiczkōm, co sie mianuje Pōn Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajōm Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delōwce, poradzi dźwignōńć kōnia gołymi rynkami, i bawi sie w gōnić ze szandarami, co jōm chcōm weznōńć do dziecińca. Pippi Långstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksiōnżka. Ôd tego czasu poznały jōm i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślōnskich dziecek, chocioż poznowały jōm z pomocōm polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu! (Z okładki).

– Jakbyś mogła nojsamprzōd pedzieć mi swoje pōłne miano – pedziała pani – to cie zaregistruja do szkoły. – Mianuja sie Pippilotta Maszkietta Gardinella Złocioczka Långstrump, cera ôd kapitana Efraima Långstrumpa, co przōdzij bōł postrachym mōrz, a terozki je za krōla Połedniowych Mōrz. Pippi to je po prowdzie ino mōj przemianek, bo tata padoł, że Pippilotta je za dugie do wypedzynio. – Rozumia – pedziała pani. – Tōż my tyż bydymy ci godać Pippi. Ale jak by my tak teroz ôboczyli, jako mosz wiedza – godała dalij. – Je żeś już dużo dziouszka i na zicher niymało wiysz. Możno zacznymy ôd rachowanio. Dalij, Pippi, możesz mi pedzieć, wiela je siedym a piyńć? Pippi wejrzała na nia, udziwiōno i niyrada. Tak jij ôdpedziała: – Nō ja, jak sama tego niy wiysz, to se ani niy forszteluj, że jo myśla ci to pedzieć! (Fragment)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 17.01.2024

Ślónsko kuchnia dla Hanysów i Goroli : wejrzij, uworz, pojedz / Joanna Furgalińska ; [projekt graficzny książki i ilustracje Joanna Furgalińska]. - Warszawa : PWN, 2023. - 135, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Furgalińska Joanna (1959- ) Autor

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Kuchnia śląska Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Książka kucharska

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Kulinaria

Indeks.

Tekst częściowo równolegle w języku polskim i dialekcie śląskim.

Kuchnia śląska? To nie tylko żur, krupniok, czy rolada z ziemniaczanymi kluskami i modrą kapustą. Śląskie niebo było kiedyś potrawą równie popularną, jak rolada. Kto dziś wie, co to za danie? Śląska tradycja kulinarna jest znacznie bogatsza, niż się powszechnie sądzi, także na Śląsku. Jest spleciona z wielu zaskakujących wątków. W zapomnianym dziś jadłospisie były potrawy o korzeniach słowiańskich, czeskich, austriackich, niemieckich, a nawet włoskich, hiszpańskich czy tureckich Wejrzijcie, złónaczcie i zjydzcie którąś z tradycyjnych śląskich potraw. Może polubicie hekele lub śląskie niebo, albo zasmakuje Wam armeriter czy cytrynowo szpajza? A może spróbujecie podać modrego karpia na Wigilię? Informacje, których potrzebujecie do ugotowanie tych potrwa są w tej książce. Spróbujcie! Smacznego! (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 17.01.2024

Kajś : gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku : edycyjŏ ślōnskŏ / Zbigniew Rokita ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 318, [2] strony : fotografie, mapy, tablica genealogiczna ; 20 cm.

(Sulina)

Autor

Rokita Zbigniew (1989- ) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stosunki etniczne Ślązacy Tożsamość społeczna Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: Kajś : opowieść o Górnym Śląsku, 2020.

Bibliografia, netografia na stronach 307-315.

Tekst w języku śląskim.

Bez wiynkszość życio widzioł żech Ślonzokow za jaskiniowcow ze kilofym i roladom. Swoja ślonskość żech wypiyroł. We podstawowce pani Chmiel grała nom na cyji Rota, a jo niy mioł pojyńcio, iże tyn Niymiec ze pieśni, co pluje we tworz, ôn boł moj praôjciec. Ô swojich korzyniach żech wiedzioł mało. Niy wierzoł żech, iże na Ślonsku przed wojnom sie ôdbyła jako historyjo. Moji antynacio byli choby z inkszyj planety, nosiyli jakeś niymożebne miana: Urban, Reinhold, Lieselotte. Niyskorzij była ta nazistowsko burdelmama, major z Kaukazu, prastarzik na „delegacyjach” w Polsce we wrześniu 1939, nagrobek ze zeszkrobanym mianym przi kompoście. Coś pynkało. Spokopioł żech, iże za ôgrodzyniym trefiyła sie alternatywno historyjo, dzieje ôdwrocone na rymby. Postanowiołch sie posmykać po ôkolicy, sprobować słożyć to w cołkość. I czegoch tam niy znod: hned milijon ludzi, co deklarujom norodowość, co „niy istniyje”, katastrofa ekologiczno niyznomych mior, gyszichty ô polskij koloniji, ô separatyzmach i ludzi, co idom niy za tym manszaftym, co trza. Ôto naszo silezjogonijo. (Zbigniew Rokita - z okładki).

Autor tyj ważnyj ksionżki wyznowo, iże dugo sie przeproszoł ze swojom ślonskościom. Teroz pomogo nom zrozumieć dramat krajiny, co leży na pograniczu kultur i historyje – czymu Ślonsk durch je „kajś”, a niy w cyntrum polskij świadomości. (Małgorzata Szejnert - z okładki).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ś (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 943.8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 11.01.2024

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Goscinny René (1926-1977) Autor Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Ilustracje Buchalik Grzegorz Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 11.01.2024

Pokora / Szczepōn Twardoch ; przekłŏd Grzegorz Kulik. - Edycyjŏ ślōnskŏ, wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 516, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Twardoch Szczepan (1979- ) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dyskryminacja etniczna Niemcy (naród) Polacy Relacja romantyczna Rewolucja Ślązacy Wykluczenie społeczne Teksty w dialekcie śląskim Berlin (Niemcy) Śląsk

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Pokora, 2020.

Tekst w dialekcie śląskim.

Pożōndanie. Władza. Usuchliwość. Co stracisz, kej walczysz ô godność? Epicki rōman ô rewolucyji, wojnie i miyłości. 11 listopada 1918. Lojtnant Alois Pokora wychodzi ze lazarytu na ulice zrewoltowanego Berlina. Stary świat sie skōńczōł. La Belle Époque umarła we ôkopach I światowyj wojny. Nowy świat sie rodzi we bōlach: na zachodnim frōńcie i w czasie rewolucyje, co sie przelywŏ bez pokōnane Niymcy. Alois niy nŏleżoł do starego świata, niy nŏleży tyż do nowego. Syn ôd berkmana ze Gōrnego Ślōnska, bez cufal wyrwany ze proletariackij familije, wszyndy sie trefiŏ ze pogardōm i ôdsztuchniyńciym. Samotny i prześladowany, ôn wierzi ino we erotycznõ relacyjõ ze perwersyjnōm Agnes, co dōminuje. We świecie, co sie skōńczōł, nic niy ma prawe ale. "Pokora" to szumny rōman ô miyłości, wojnie i rewolucyji. Epickŏ gyszichta ô Berlinie i Ślōnsku, ô Niymcach i Polŏkach, ô społecznych i etnicznych podziałach. Ô pożōndaniu, władzy, usuchliwości i cynie, co sie jã płaci we walce ô godność. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)

Druk ulotny

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 17.11.2023

Suchy Utopek : kanc knifów jak szporować / [te gryfne bildy z Utopkiym i Bebokami zmajstrowoł dlŏ nos Grzegorz Chudy ; reszta roboty z grafikami, foto i zmajstrowaniym wszyjskiego dŏ kupy zajon się Mateusz Pawełczyk]. - [Świercze] : Stowarzyszenie Opowiadamy, 2020. - [12] stron : fotografie, ilustracje ; 21 cm.

Autor

Pawełczyk Mateusz Opracowanie Chudy Grzegorz Ilustracje

Forma i typ

Druki ulotne Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Gospodarka wodna Susza Utopce (stworzenia fantastyczne) Woda Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Poradnik Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Ochrona środowiska

Tekst w dialekcie śląskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (2 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (2 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (1 egz.)

Filia w Łomnicy nieczynna do odwołania w związku z remontem budynku

Filia Bodzanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Data zmiany: 23.08.2023

Wędrówki w cieniu wulkanu / opracowanie graficzne: cartoony.eu - Piotr Letachowicz ; opracowanie merytoryczne: Ewa Letachowicz, Piotr Letachowicz, Ewa Maria Piłat, Nikolina Lerch-Bieganowska, Kornelia Lerch-Kozula ; Park Krajobrazowy Góra Świętej Anny. - Wydanie I. - Krapkowice : Stowarzyszenie Kraina św. Anny, [2023]. - 56 stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Letachowicz Piotr Autor Letachowicz Ewa Autor Piłat Ewa Maria Autor Lerch-Bieganowska Nikolina Autor Lerch-Kozula Kornelia Autor

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Środowisko przyrodnicze Teksty w dialekcie śląskim Góra Świętej Anny (woj. opolskie, pow. strzelecki, gm. Leśnica ; okolice) Park Krajobrazowy "Góra św. Anny" (obszar)

Gatunek

Opracowanie Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Biologia

Zawiera też: Przyroda krainy św. Anny.

Tekst częściowo w dialekcie śląskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O II (2 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O II (1 egz.)

Filia w Łomnicy nieczynna do odwołania w związku z remontem budynku